回国后接到的第一份工作终于完满结束了，上来简单汇报一下情况以及感想~~~

      工作是这么来的：7月25日——10月13日在广州艺术博物院有个主题为“铁匠的炼金术”的西班牙瓦伦西亚现代艺术馆藏品展。西班牙方面来了五个西班牙人。因此，在布展期间（7月22日——7月25日）艺博院需要请一个西语翻译。工作就是协助双方交流，外加周五开幕式翻译一篇讲稿。工作地点：艺博院。然后师姐师兄师妹托了几层人，才找到我。

       7月21日：傍晚时分敲定了这份工作之后，就开始非常非常地忐忑不安。极度怀疑自己是否能够胜任。花了一晚上仔细研究了相关资料，整理了不少相关的词汇。失眠了。

       7月22日：上工第一天。早上6点起床，洗漱，边吃早饭边看昨晚整理的词汇。经过一个晚上的沉淀，心情平静了不少。和艺博院的师姐约了9点钟在东方宾馆见面，一起接那五个西班牙人去博物院。不晓得路上究竟要花费多少时间，我预留了一个小时。8点钟我准时出门。结果8点半就到宾馆了。自己在里面到处转了一圈，了解酒店格局，以备不时之需。然后，师姐来了。清爽的短发，娇小的个子，仔裤+帆布CONVERSE。跟我想像中的很不一样，实在看不出来是已经毕业五年的人。一点距离感都没有，真好。师姐姓吴，我喜欢叫她雯姐。等了大概十多分钟，西班牙人终于下来了。五个男人。Juan——最年长的那位，无疑就是瓦伦西亚现代艺术馆（IVAM)副馆长；Victor——最年轻的，带着眼镜，一头小卷发，竟然是西班牙对外文化推广署的官员；Jorge——高高的，酷酷的光头，也是IVAM的人。另外两个是他们雇佣的布展工人，Victor 和 Manuel。寒暄了一番之后，我们一行人就上车前往艺博院。西班牙人虽然性格闲散，但工作起来却是一丝不苟且条理十足。中午，艺博院领导设宴为西班牙人接风洗尘。这饭吃得那个拘束啊，不断地要翻译一些极其客套的话。下午，继续在展厅忙碌。5点多，送他们回宾馆。并安排好晚上的珠江夜游。站了一天，我实在是累得很，夜游就无力奉陪了。其实他们之中Jorge的英语不错，出行基本不成问题。7点多回到家，累得饭都不想吃，洗了澡就进房间了。还不能睡觉，继续得为第二天的工作做些功课。因为布展的进度比计划快很多，预计周三中午就可以全部搞好。所以，剩下来的时间很可能要带他们出去游玩采购等等。另外还得知，除了最后一天的开幕式，周四居然还有一场记者招待会。我当时那个头大啊！！！但是都已经答应人家了，再多的计划外工作，也得硬着头皮完成。

      7月23日：依然是9点去宾馆接人，今天开始只有我一个人接。仍然8点钟出门，我喜欢把时间留的宽裕一点，谁知道会不会出什么麻烦事呢。经过昨天一天的相处，我和他们基本上可以比较自如随意地交流了。由于Juan完全不懂英语，所以我基本上也算是他的随身翻。Juan是个很好的人，很有耐心，而且经常会帮我把到了嘴边却一时忘记了的单词接下去。在布展的过程中还跟我讲解了许多许多关于这次展览的知识，好让我先有个了解，到时候面对记者的提问就不会那么茫然。为了缓解我对记者招待会以及开幕式的担忧，他还说：我听不懂中文，别人听不懂西语，你怎么翻译都可以。呵呵，这当然是个玩笑。作为翻译工作者，最重要的还是要遵守职业道德，翻译原文。上午的工作挺紧凑的，一个人应付五个人，在展厅这头那头小跑了整个上午。尽管运动量如此之大，我还是冷到了。为了保存展品，展厅的温度只有十几度。我穿着短袖短裙，尽管有件小外套，还是冻得发抖，嘴唇都紫了。好不容易撑到中午吃饭，头疼剧烈，一点胃口都没有。下午本来计划是带他们参观南越王墓、陈家祠和六榕寺，但是两个布展工人晚上就要飞回国了，下午想留在酒店收拾行李，休息休息。另外三个人就想去逛街购物。我无奈啊！！！顶着炎炎烈日，带着三个外国人逛北京路，真不是个美差事。顺便说一下，现在外国人砍价的能力都不亚于我了。幸好档主都比较通情达理，不至于觉得我崇洋媚外勾结起来欺压同胞。逛了没多久，我实在是撑不下去了。头疼得越来越厉害，手脚依然冰凉的。估计早上冻到骨子里了，还没暖回来呢。Juan真的非常NICE啊，让我先回去，并且坚持给钱我打的，还送我上车。心里小小地感动了一把。6点左右回到家，洗了个超热的热水澡，逼出了一身汗，感觉好点了。但还是有点担心的，万一发烧就惨了。

      7月24日：记者招待会。早上9点15分去宾馆接他们。这是翻译量最大的一天。整个上午都被记者围着问个不停，Juan都说很累，何况我这个小翻译。中间出了一个小插曲。有人问到了其中一个作品为什么要叫那个名字，我按照Juan的原话直译了出来，但是记者们不大理解。其中一位老资格的记者就当着众人的面说“其实是不是你翻译走掉了？肯定是你翻译走掉了。你跟他（Juan）说你翻译走掉了。”我当时挺气愤的，但是我没纠缠这个问题。等到记者招待会结束之后，趁着他们在贵宾室稍作休息的时候，我再问了一遍那个问题，想弄清楚是不是我当时真的听错了翻岔了。但是Juan的解释还是一样的。然后我就把事情的经过跟Juan说了，Juan安慰我说不要紧，还说不是每个人都能理解艺术的。下午，参观南越王墓。翻译得很艰辛啊。不少字词我中文都不知道怎么读，翻起来真是头疼。幸好意思能差不多说清楚就行了。看来以后还得积累点这方面的词汇。

      7月25日：开幕式。10点中正式开始。挺隆重的。来了些领导人和广州著名的雕塑家，依旧是客套了一番。双方致辞，剪彩，一切顺利。然后移师展厅。有个小型的鸡尾酒会。Juan和我带着中方的领导以及几位雕塑名家逛展厅，一一介绍。之后，可怜的我们又被记者围着问了不少问题。忙得我喝杯白水都要赶紧。到场的还有三位西班牙女人，其中一位居然是我们外教NURIA的朋友。呵呵，我们不禁感叹这世界真的很小。开幕式结束之后，我的工作就基本上完成了。送他们回酒店。晚上就是雯姐送他们去机场。告别的时候，我送了他们每人一幅小剪纸，Juan把那本很厚很重很精美的展览手册送了给我当纪念。我可是受宠若惊啊。因为一共只有两本，一本已经给了广州艺术博物院。书的首页写了些话，还夹了个信封，我开始没注意。直到他们说是一点心意的时候我才意识到里面是什么。我说不能收，因为博物院会付我工钱。但是他们也很坚持。说之前逛街的时候他们要送我鞋子，在南越王墓博物馆买纪念品的时候Juan要送我玉戒指，我都不肯要，他们不知道我喜欢些什么，这些钱就当给我自己去买。突然间都不知道该说什么好。最后，像古巴人一样，亲了亲两边脸颊，就正式分别了。

 

      这次的翻译经历，我想我会一辈子记得。对于我来说真的意义非凡。因为，重新帮我建立起了自信。以后，什么工作都可以从容面对了。呵呵~~~

 

 

 

为什么

说过不让我流泪的人

却是让我流泪最多的人

 

我想坦荡荡不设防

你却让我受了伤

 

 

 

今天的心情很抽象

抽象的意思就是找不到一个确切的形容词来描述

事情的起因源自一次实习的机会：广州民生银行需要小语种的实习生来应付奥运期间可能出现的业务

最初很不幸，我看到这个信息的时候人家已经接受完简历了

但是我当时真的非常想去，因为某人正在做这类实习，虽然不在同一个城市，但在某种层面上也能多点交集

或许是我的这种念力太强，第二天居然出现了神奇的转机，有人退出了，于是我得到了投简历的机会。那心情激动的啊！

但是这种高兴经过一个晚上的沉淀之后变成了犹疑

鸡肋！绝对的鸡肋！

要工作到九月底残奥会结束，且不论集体请假这件事能否完满解决，一开学就要错过那么多课心里还是很不安的。毕竟学业为重！

工作虽然轻松，但同时意味着薪水极低且在西语专业方面没多大的锻炼

于是，我矛盾了

食之无味，弃之可惜啊！

当自己做不了决定的时候，只能交给别人或者天意

或许我潜意识里，早萌生了退意

然后，我如愿了

面试的结果是：失败了

 

果然，上帝在关上一扇门的时候一定会同时打开另一扇窗

随即接到了另外一个兼职

于是决定，这个假期不实习！！！尤其是这种鸡肋型的！！！

 

 

 

这个世界上，没有谁能够陪谁一辈子。

因此，我们必须学会独立和坚强，并且，更加珍惜此刻仍在你身边的人。

 

回家一个多月，终于做了一场比较美好的梦
梦中的你，安静地躺在我宿舍楼下的石凳上，等我
多么美好温馨的一个场景~
 
关于恋爱，我有太多太多的憧憬:
某些早晨，某个人拎着早餐温柔地等在楼下，让我做那个人人羡慕的幸福女主角
某些中午，在拥挤的饭堂，看着某个人耍杂技般捧着两份饭穿梭于人群
某些下午，窝在宽敞明亮的图书馆，某个人在身边趴着，哪怕只是睡睡觉
某些黄昏，坐在某个人的单车后座穿行于窄窄的校道，或扯着他的衣角，或抱着我们心爱的书包
某些夜晚，和某个人在操场绕着圈圈散步，手牵手，而且晃得很高很高
某些夏天，晚饭后吵着要吃雪糕，咬一口就喊饱，扔给某个人，期待他可爱的小肚腩快快出现
某些冬天，寒风凛冽地，把围巾手套都塞给某个人，然后把自己也藏进他厚厚的外套里
某些春天，与某个人坐在一起好好地看部电影，外面的阴冷潮湿都跟我们没有关系
某些秋天，趁着凉爽的风去郊游，把愿望写在风筝上然后跟某个人一起放上天
……
曾经在心里默默地想着，大学四年内一定要谈一场最最平凡的感情，把这些一一经历
转眼间三年就过去了，其实只有两年
感情是有过的，可惜不平凡
所以憧憬还是憧憬，未曾实现
即便是梦，也难全

 

何况，人总是要回到现实的
现实就是：距离
有个朋友这样说：正是因为知道将来或许不能在一起，所以现在才更加全心全意。
这就是所谓的“把每天都当成末日来相爱”
我羡慕这样的爱情，够纯粹，没有顾虑
但是我做不到。
时间一步步地催我向前
而我前面是许许多多的分岔路口
很讨厌选择，因为伴随着舍弃
有些困难两个人是分担，有些则是加倍
虽然坚信总会找到那条路
但在看不到出口的时候，还是免不了迷茫
这是一个过程

 

现实又无时无刻不在提醒我另一个现实：我大大的高估了自己低估了你
我没有我以为的那么坚强独立，你比我以为的重要得多
这个诡异的夏天诡异的暴雨助长了我的想念，杂草般迅速蔓延
很久很久没有这样想念一个人了
我很不安，很清楚自己在害怕什么
虽然伤疤好了，但忘不了疼
于是我运用我的理智很努力地去压抑
但如果压得掉的话，爱情就不叫爱情了
这样自我折腾内心翻江倒海了不少时日
最终坦然了，确切地说是，欣然
能有个人让我如此想念，该是件幸运的事情
尽管有时候，心会痛痛的
但更多的时候，是暖暖的

 

其实一切的憧憬，都归结于三个字:
在一起。